1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
DE MAN DIE DE BEER ZAG
4
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Dit is een fictiewerk.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Elke gelijkenis
met echte mensen is normaal,
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
enkele van deze karakters
bestond echt.
7
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
Sommigen doen dat nog steeds!
8
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest,
9
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
vaarwel, Jozef!
10
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Ik, ik vond Joseph leuk.
11
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Hij viel de hele tijd.
12
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
Dit is mijn vriend. De mijne.
Grégoire.
13
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Ik vind hem leuk.
Maar soms is hij er niet helemaal.
14
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Hij is ergens anders.
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
Hij is een visser.
Semi-professioneel.
16
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
Jozef, zelfs als kleine jongen,
17
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
jij was heel klein.
18
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Dromen van paardenrennen,
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
schrijlings en schrijdend
overal,
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
eerst op uw hond,
21
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
dan je geit,
uiteindelijk jouw ezel.
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Je was vasthoudend,
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
je droom is uitgekomen.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
Jozef, je zei altijd...
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Je zei altijd...
26
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Je zei,
27
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
‘Als je op een paard stapt,
je weet het uiteindelijk
28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
je zult naar beneden moeten gaan."
29
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
In jouw geval,
het duurde nooit lang.
30
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
En dan,
31
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
daar was Deauville.
Eergisteren.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Derde hindernis, je had een sterke voorsprong.
33
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Maar zonder paard,
die de hindernis had afgewezen.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
De plas was te diep,
jij verdronk.
35
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Alsjeblieft.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
De reus is mijn vader, Nanosh.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Hij houdt van auto's.
Ook in gevangenissen.
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Grote klanten van hem.
39
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Soms is hij weken weg.
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Mijn moeder zegt
dat komt omdat hij veel werkt.
41
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Dit is mijn broer, paus.
42
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Hij lacht de hele tijd.
Ga figuur.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Eén, twee...
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Zoals ik al zei,
Joseph valt vaak.
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Ik ben een beetje speciaal, zeggen ze.
46
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Iemand van de sociale dienst
vertelde het aan mijn vader.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Voordat zijn neus bloedde.
48
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
- Volgens wat?
- Asperger.
49
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Heeft zijn asperges eraf gescheurd.
Dokter met twee bits.
50
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Kontzuiverende kwakzalver.
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Papa geeft veel neusbloedingen.
52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Pardon.
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Kuifje wilde gevechtspiloot worden.
54
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Dat is de mijne.
55
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Moet gevallen zijn
toen ik voorover boog.
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
Maar hij kon niet lezen.
57
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Dus werd hij werkloos,
in afwachting van pensionering.
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Hallo, wie is dit?
59
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Hoeveel schippers
Hoeveel scheepsmaten
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Gelukkig zeilend naar een verre kust
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
In deze sombere taverne
Voor altijd verdwenen?
62
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Hoevelen hebben een tragisch lot ondergaan
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Van maanloze nacht tot barzaalvloer?
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Aan Jozef!
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Aan Jozef!
66
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Voorwaarts, matrozen!
Ankers wegen!
67
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
Drinkers a-wijn!
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Een zeeman bij zonsopgang moet zitten
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Geniet even van een goede squat
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
Opdat hij zijn zeilen niet bevuilt
En laat sporen achter
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
Wat niet past bij een zeeman!
72
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Matroos,
Ken de kneepjes van het vak
73
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Je hebt dus hoop
Om terug te keren naar het land
74
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
Wat ben je aan het doen?
75
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Luisteren.
De boom praat tegen mij.
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Praat met je.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Waarover?
78
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Hij zegt dat hij bang is.
79
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
- Waarvan?
- Gesneden worden.
80
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Hij verloor daar zijn vriend.
81
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Kom op.
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Ik breng je naar huis.
83
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Vandaag is jouw dag, Ronsard.
84
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
De dag maakt plaats voor de nacht
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
Terwijl het licht verdwijnt
86
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
De dag pushen
Met donkere schaduw helder
87
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
Ik heb nagedacht.
88
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Je kunt het niet overnemen
het bedrijf van je vader.
89
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Je bent er gewoon niet tegen opgewassen.
90
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Je kunt niet blijven
De vishulp van Grégoire ook niet.
91
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Luister je?
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Ik heb een afspraak gemaakt
de assistent-burgemeester,
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
via de neef van de directeur van Toulouse,
94
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
die met je vader bevriend raakte
tijdens zijn verblijf.
95
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Jij zou op het gemeentehuis kunnen werken!
96
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Stel je eens voor, Michel.
jij,
97
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
op het gemeentehuis!
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Wil je naar mij luisteren!
99
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Ik luister, mama.
100
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Kijk naar mij
als ik aan het praten ben.
101
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
- En stop met het peuteren van je neus.
- Dat ben ik niet.
102
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
Het is Cupidoboog.
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Wie is dat dan?
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Hij is de Romeinse god van de liefde.
105
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Vaak afgebeeld
met pijl en boog.
106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Op een menselijk gezicht,
de twee rondingen van de bovenlip
107
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
lijken op die boog.
108
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
De toppen raken elkaar
de philtrale kolommen.
109
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Natuurlijk.
110
00:09:31,920 --> 00:09:36,080
Maar Michel,
misschien word jij wel ambtenaar!
111
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Is dat niet leuk?
112
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Je houdt van orde en netheid,
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
jij zou kunnen werken in de afvalverwerking!
114
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Ambtenarenzaken zijn voor het leven.
De droom van iedereen.
115
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
En we zouden ons minder zorgen maken.
116
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Papa en ik
zal hier niet altijd zijn.
117
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Om nog maar te zwijgen van Gregoire,
geen lentekip.
118
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
- Sylvie!
- Komt eraan!
119
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Michel,
laat die kans niet voorbijgaan.
120
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Luister je?
121
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Wat zei ik net?
122
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Ambtenaar. Je houdt van orde.
Netheid. Afvalverwerking.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Voor het leven.
De droom van iedereen.
124
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
Wij zouden ons minder zorgen maken.
Zal hier niet altijd zijn.
125
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Grégoire is geen lentekip.
126
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Komst!
127
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Laat het toeval niet voorbijgaan.
128
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Wat doen?
129
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Vernietig absurd destructief
staalmachines voor eens en voor altijd!
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Laten we gaan, papa-o!
131
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
Wat dat?
132
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Anakin?
133
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Iemand hier?
134
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Ochtend. Ochtend.
135
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Michel, het gemeentehuis is gesloten.
136
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
We bellen morgen
voor een afspraak.
137
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
- Ik ga daar niet heen.
- Waar dan?
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Vissen met Grégoire.
- Vissen?
139
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
In een pak?
140
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Zwarte kleding toont verdriet
bij het verliezen van een vriend.
141
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Ik vond Jozef leuk.
142
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Hij was grappig.
Veel gevallen.
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Nou, dat zal hij niet meer doen.
144
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Nee, zo is het niet.
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Als een hart zwart is,
een zwart pak toont verdriet.
146
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
De volgende dag gaat het leven verder.
147
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Val iemand niet lastig
die iemand verloren heeft.
148
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Hij heeft geen ongelijk.
149
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Val iemand niet lastig
die iemand verloren heeft.
150
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Draag tenminste je laarzen!
151
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Heb je je laarzen?
152
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Zorg ervoor dat ze niet modderig worden.
153
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Kijk.
154
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Ik heb een boek voor je.
155
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
De Kleine Prins.
156
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
Dat ben jij.
157
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, ga je binnenkort dood?
158
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Niet van plan.
159
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
OK.
160
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
Wat is een ambtenaar?
161
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
Wat je nooit zult zijn.
162
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Waarom?
163
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
Je kooit geen vogel.
164
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
En ben jij een vogel?
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Ja.
166
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Ik heb mijn kooi lang geleden verlaten.
167
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Welke kooi?
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Let op je zinklood.
Vissen bijten.
169
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
Wat als ze dat niet doen?
170
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Dan wacht je tot ze dat doen.
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Verdomme!
172
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Leuke. Leuk.
173
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Als je vist, praat je niet.
174
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Geen lawaai, anders verspreiden de vissen zich!
175
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
En dit ding...
176
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Hé, het bijt.
177
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Je was grappig.
178
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Veel gevallen.
179
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
En jij was klein.
180
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
Mensen hebben je gezien
verder dan jij was.
181
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Nu ben je echt ver.
182
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Ik heb ribsteaks, entrecote, rumsteak,
183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Ik heb Bazanette-rundvlees...
184
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot!
Is dit Bazanette-rundvlees?
185
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
- Reken maar.
- Dat vermoedde ik al.
186
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
- Kom hier.
- Wat?
187
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Kijk eens hoe roze het is.
188
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Geef mij dat.
189
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Ga hier staan.
190
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Precies daar.
191
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Let op.
192
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Ben je klaar?
193
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Dus?
194
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Ik ben sprakeloos.
195
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Waarom heb je dit allemaal hier neergezet?
196
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Het is Rosie.
Ze wil het uit de woonkamer hebben.
197
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Ze wordt jaloers. Zie je?
198
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Dus de avond...
199
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Ik zal het einde niet halen.
200
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
Ik ben zijn Johnny zo beu!
201
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, kom terug!
202
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Arme Jozef.
203
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Het spijt me zo voor je verlies.
204
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Dank je, Gregoire.
205
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Wij gingen naar hem toe.
206
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Hoe dan ook een fijne dag.
207
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Ook gaan vissen?
208
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Grote levering.
We moeten scherp kijken.
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
- Geef me een armband.
- Je hebt er een.
210
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Bastaard.
211
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Roséwijn.
- Je snapt het.
212
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Iedereen is in het zwart vandaag?
213
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Grote levering vandaag.
214
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,
215
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
je moet op de rem trappen.
216
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
- Wil je dat ik met pensioen ga?
- Nee.
217
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Blijf in de autobranche.
218
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
Maar zoals elke monteur
repareer ze gewoon.
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Ik heb nog nooit een gestolen auto omheind
in slechte staat.
220
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
Ik heb principes.
221
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
- Dat is goed.
- Overeengekomen.
222
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
En je wordt niet weggezet
tweemaal per jaar.
223
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Het is beter om het te geloven.
224
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Voor mij is de gevangenis zoiets
een trainingsfaciliteit.
225
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Een stage.
226
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Wij verzamelen,
227
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
we wisselen life-hacks uit...
228
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Hacken?
229
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Zoals wat?
230
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Nou, ik weet het bijvoorbeeld niet...
231
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
slimme autosleutels.
Tegenwoordig
232
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
je opent elke autodeur
binnen 15 seconden.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Dat heb ik in de slammer geleerd.
234
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Hoe zit dat?
235
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Shit.
236
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Verdomde dwazen.
237
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
We hebben de auto van een agent gejat.
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Vind je dat grappig, jij slak?
239
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Rechts.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Plan A.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Stropdassen.
242
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Hoeden.
243
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Zakdoeken.
244
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Klaar?
245
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
- Goedemorgen, heren.
- Ochtend.
246
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Identiteit en registratie.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Natuurlijk.
Identiteit en registratie.
248
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Heb jij ze?
249
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Je hebt ze, papa.
250
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
De begrafenis van zijn zoon.
251
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
In die situaties
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
je wordt afgeleid, het is alsof...
253
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Hij was zo jong.
254
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
GELIEFDE ZOON
255
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Kleine Robert...
256
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Stel je dat eens voor.
257
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Te jong om te gaan.
258
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Luister...
Onze condoleances.
259
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Maar toch...
260
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- Veiligheidsgordels.
- Ja natuurlijk.
261
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Veiligheidsgordels zijn belangrijk.
262
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Het zit vast.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Laat maar zitten. Gaan.
264
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Blijf sterk.
265
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Jij ook.
266
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
- Bedankt.
- Bedankt.
267
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- Fijne dag.
- Jij ook.
268
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Schiet op!
269
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
Zijn boom.
270
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Hij bezoekt het elke dag.
271
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Het wordt nooit vermeld.
272
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Dus ik ook niet.
273
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Ik weet het gewoon.
274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Kinderen,
Ik heb je dringend opgeroepen
275
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
wegens uitzonderlijke omstandigheden.
276
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Bérénice,
277
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Christos...
278
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Hoe zal ik dit zeggen...
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
De voordelen van onze kaste
280
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
omvatten de rijke verscheidenheid aan dwazen
het te bieden heeft.
281
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Zo kan ik ze uitstaan.
282
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Ik verzamel ze, als vlinders.
283
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Kleine, grote.
284
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Oude, dikke...
285
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Joviale dwazen, en verdrietige.
286
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Trotse.
287
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Berouwvolle mensen - een zeldzamer ras.
288
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Breed assortiment.
Nooit een saai moment.
289
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
En op een dag worden we ermee geconfronteerd
met de ultieme.
290
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
Het onoverkomelijke.
291
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Totale, ongerechtvaardigde domheid.
292
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Iemand in het bijzonder?
293
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Nee, alleen jij in het algemeen.
294
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
En je prestaties.
295
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Je toonde potentieel vroeg in je leven,
296
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
maar dit overtreft alle verwachtingen.
297
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
De laatste audit
van het bedrijf van je vader
298
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
is een bekroning.
299
00:25:32,840 --> 00:25:36,360
In een mum van tijd ben je failliet gegaan
een bloeiend bedrijf,
300
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
een heel levenswerk,
301
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
- Ik ben onder de indruk.
- Ik neem niet alle schuld op mij.
302
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
Waar is je man?
303
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Bij een sollicitatiegesprek.
304
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Zijn CEO-zwager
verloor hem zijn baan.
305
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Ik hoop dat hij niet te hoog mikt,
omwille van hem.
306
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Zegt de voortijdige schoolverlater.
307
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Genoeg!
308
00:25:55,480 --> 00:25:58,880
Ik heb hierover nagedacht.
We moeten het kasteel van Brive verkopen,
309
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
om het probleem aan te pakken.
310
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Ja?
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Waarom niet?
Wij gaan nooit.
312
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Hoeveel zouden we ervoor kunnen krijgen?
313
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Ik heb je door.
314
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Geen auto. Geen juwelen.
315
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Deze reddingsoperatie is voor het bedrijf,
niet jij.
316
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
Echter,
317
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
de handtekening van je vader op de akte
is absoluut noodzakelijk.
318
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Dus Christos,
jij krijgt de taak om te graaien
319
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
die handtekening.
320
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
- Waarom ik?
- Jij was zijn huisdier.
321
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Hoe vind ik hem?
322
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
- Hij wordt al 15 jaar vermist.
- Ik doe onderzoek.
323
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Met pluspunten.
Overheidsagenten.
324
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Ze zullen binnenkort verslag uitbrengen.
325
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Eet smakelijk.
326
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Oké, laten we gaan.
327
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Als valken
Vanuit hun geboorteland vliegen,
328
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
Belast door hun minachtende ellende,
329
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
Rovers en kapiteins
Sta op uit Palos
330
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
Met gedurfde, brute dromen
Gek tot in de kern.
331
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Ze verlangden ernaar te grijpen
Het legendarische metaalerts
332
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Die in de mijnen van Cipango
Naar rijpheid groeit,
333
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
Terwijl de passaatwind waait
Ze richtten hun boeg
334
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Naar de onbekende westelijke kusten.
335
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Elke avond
verlangend naar de epische scène van morgen,
336
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
De tropische zee
Met glanzende blauwe glans
337
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Verlichtte hun visioenen
In een luchtspiegeling van goud
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Of vanaf het voordek
Van witte carvels,
339
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Ze zouden kijken
Op buitenaardse luchten beschreven
340
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Nieuwe sterren rijzen
Van de gloeiende bronnen van de oceaan.
341
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Mooi gedicht.
Het is net als wij.
342
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Als jij het zegt.
343
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Beetje langdradig.
344
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Wat was dat?
345
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Een zeeforel.
346
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Het is die tijd van de dag.
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Dipshit.
348
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Zie jij wat ik zie?
349
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Ik doe.
350
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Mijn jongen...
351
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Een ogenblikje.
352
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Hou je mond, lieverd!
353
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Ga verder.
354
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Mijn jongen, je wilt werken
op het gemeentehuis?
355
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Mijn jongen, je wilt werken
op het gemeentehuis?
356
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Let niet op hem.
Hij herhaalt vaak dingen.
357
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Wij weten het tenminste
hij kreeg de vraag. Rechts?
358
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Wij weten het tenminste
Heeft hij de vraag goed?
359
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Wacht even, is het...
de hele tijd?
360
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Nee, alleen met mensen
hij weet het niet.
361
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Dat is lastig.
362
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Ik heb hem nodig bij de receptie.
363
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Geweldig idee. Hij is erg ontvankelijk.
364
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Maar als elke vraag die hem wordt gesteld
wordt herhaald...
365
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
stel je de lange rijen voor antwoorden voor.
366
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Maar als elke vraag die hem wordt gesteld...
367
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Oké, bedankt, ik snap het.
368
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
Ik zet hem...
bij de afvalverwerking.
369
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
Zijn droom!
370
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Het zal vlekkeloos zijn!
371
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Nog een drankje, meneer de assistent?
372
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Nog een drankje, meneer...
373
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Nog een drankje...
374
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Ik zal gewoon...
375
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Omdat ik...
376
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Ik zal je houden...
377
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Oké, ik zal...
378
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Ja. Hij is het.
379
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Normaal gesproken was hij niet zo gewelddadig.
380
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Waar ga je heen, kind?
381
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Paddenstoelen plukken
voor mijn grootmoeder.
382
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Vind je je grootmoeder leuk?
383
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Ze is mijn oma.
384
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Het is geen paddenstoelenseizoen.
385
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Ik heb je verteld over zijn trances.
386
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Soms denk je dat hij daar is,
maar hij is weg.
387
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Geloof me, hij is nu weg.
388
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
Ik beloof je de smaak
zout op mijn lippen
389
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Strelt zo lief
Terwijl de zoete honing druipt
390
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Ik beloof je een bed
Met de hemel erboven
391
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
En bloemen en kant
Om zachte nachten van liefde te maken
392
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
1.500 euro hebben we vandaag verdiend.
393
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Is dat niet leuk?
394
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
- Nog een krakeling, Grégoire?
- Graag, Sylvie.
395
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Schatje?
396
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Niet voor mij.
397
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Geef mij de halve centimeter.
398
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Hier.
399
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
Paus is er niet?
400
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Nee. Net vertrokken naar Nîmes.
401
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
- Een baan?
- Nee, gevangenis. Twee maanden.
402
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
Wat heeft hij gedaan?
403
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Over een uitsmijter gereden
die hem had afgewezen.
404
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
- Lelijk.
- Erg. Ook bijna een nieuwe auto!
405
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Moest de bumper vervangen.
406
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Een uitsmijter
stuitert jongens van binnenuit,
407
00:34:19,080 --> 00:34:20,200
niet buiten!
408
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Paus zal daar gelukkig zijn.
409
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
- Nog een beetje rosé?
- Zeker.
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Ik ken Henri.
Het komt goed met paus.
411
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Henri?
412
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
Hij was maandenlang mijn bewaker.
413
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Een maatje.
Wel oud worden.
414
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Hij was in Toulouse.
415
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Toulouse?
416
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Zes maanden.
Ik hield niet van dat gewricht.
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
- Slecht eten.
- Geen sfeer, zei hij.
418
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Je kent hem.
Als niemand ruzie maakt...
419
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Nog een klein hapje, Grégoire?
420
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Mijn favoriet was Sète.
421
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
De gevangenis is als een restaurant.
Het ligt allemaal aan de chef-kok.
422
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
- Wat?
- Ah, Sete...
423
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Drie sterren.
424
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Lief!
425
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Een gastronomische gids uit de gevangenis waardig.
426
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
Zo fijn om daar samen te zijn.
Als gezin.
427
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Behalve Michel.
Altijd een zorg.
428
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Altijd verdomde boeken lezen.
429
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
En opruimen. 24/7.
Zelfs ruimt op wat opgeruimd is.
430
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Hij zou moeten beginnen
met de chaos in zijn hoofd.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
Wat is dit?
432
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
Niet dat!
433
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Nee, dat niet!
434
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Wat ben je aan het doen?
435
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
Het is alcohol. Ik ben aan het desinfecteren.
436
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Schroef dat!
Kom en eet!
437
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Zie je,
438
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
mijn shit is minutieus chaotisch.
439
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Ik hou van dingen die niet op hun plaats zijn.
440
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Het zorgt ervoor dat ze kunnen bestaan.
441
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Als ze worden opgeborgen,
442
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
dingen blijven onopgemerkt.
443
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Ze zijn onzichtbaar.
444
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Stillevens.
445
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Voor mij een ordelijke kamer
is als een kerkhof.
446
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Het leven is wanorde!
447
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Sorry.
448
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Waar ga je heen, kind?
449
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Bramen plukken
voor mijn oma.
450
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Je vindt haar leuk, nietwaar?
451
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Ja, heel erg.
452
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Bramen zijn buiten het seizoen.
453
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Ik vind het leuk als hij ergens anders is.
454
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Hij lacht de hele tijd.
455
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
- Ochtend.
- We hebben niets gedaan.
456
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
Wat bedoel je?
457
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
- Dat deed hij niet.
- Precies.
458
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Iedereen die haast heeft om dat te zeggen,
heeft iets gedaan.
459
00:38:31,880 --> 00:38:35,080
In zijn geval is het waar.
Anders zou hij dat wel zeggen.
460
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Hij kan niet liegen.
461
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Echt? Speciaal geval.
462
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Ga naar huis.
Een beer ontvluchtte het circus.
463
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
- Circus?
- 20 mijl verderop.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Het is dichtbij.
465
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
Als je een beer ziet, kun je beter rennen.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Zoals wanneer je politie ziet.
467
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Waarom, als hij niets deed?
468
00:38:54,360 --> 00:38:57,640
- Waarom bang voor de politie?
- Zelfs onschuldig, hij is bang voor de politie.
469
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Net als zijn vader,
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
zijn grootvader...
Ze zijn bang voor de politie.
471
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Zijn overgrootvader ook.
472
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Het zit in de genen.
473
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Als het in de genen zit...
474
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
- Wat zijn genen?
- Stil.
475
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Op zoek naar een beer?
476
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Denk je dat je me bang maakt?
477
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Meneer Beer!
478
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Ga weg! Bang, bang!
479
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Laat ze de beer niet doden!
480
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Kalmeren.
481
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Ademen. Kalmeren.
482
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Laat ze niet.
483
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Weet je...
484
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Je weet wel, de barman...
hij is een lafaard.
485
00:40:12,320 --> 00:40:15,600
Dus...
Ik heb hem ooit zien rennen,
486
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
rennen van...
487
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
van een...
488
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Op de vlucht voor een konijn.
489
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Rennen als een gek.
490
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
Het konijn bleef bijten
bij zijn kuiten.
491
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Kijk, ik zal je het konijn laten zien.
492
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
En de barman was zo bang...
493
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Hij rende en rende...
494
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
En dan...
495
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Dat konijn bijt!
496
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Gaat het?
497
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- Ja, ik ben beter.
- Beter?
498
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Maar laat ze de beer niet doden.
499
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Dat zullen ze niet doen.
500
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Ik zweer het.
501
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
- Belofte?
- Dat beloof ik.
502
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Meneer?
503
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Pas op met konijnenbeten.
Ze dragen myxomatose.
504
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
Waar heeft hij het over?
505
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Ga figuur. Hij is een visionair.
506
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
¡Altijd verder naar de overwinning!
507
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
¡Altijd verder naar de overwinning!
508
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(hetzelfde)
509
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(nogmaals hetzelfde)
510
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
¡Ondertiteling, alstublieft!
511
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
'Gregorio, jij hebt het bevel.'
512
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Iemand hier?
513
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
¡Dit is la mierda!
514
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
Waar zijn de anderen?
515
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
Wat in vredesnaam?
516
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Het plunderen van de koelkast is oké.
517
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
Kaas, honing...
518
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
geen probleem.
519
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Maar de worsten,
520
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
nooit!
521
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Frankfurters, of Toulouses,
522
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
dat is niet zo erg.
523
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Maar een Morteau-worst!
524
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
Dat is ketterij.
525
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
Dat waren Morteau-worstjes!
526
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Daar gaat mijn bloed van koken!
527
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Je weet hoe lang
nemen ze ter voorbereiding?
528
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
Het is ondoorgrondelijk complex.
529
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Een eenzame man,
geconfronteerd met een vers geslacht varken.
530
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
Het recept
gaat terug tot de 16e eeuw, jongen.
531
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
En al zijn smaak
532
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
zit in het roken.
533
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
Wie kan meten
534
00:46:48,240 --> 00:46:51,040
de precisie
waar dat perfecte gietwerk om vraagt?
535
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Vroeger noemden ze dat
536
00:46:54,040 --> 00:46:55,520
de schoonheid van Morteau.
537
00:46:56,280 --> 00:46:57,200
Ik bedoel, echt...
538
00:47:11,880 --> 00:47:13,600
Je hebt ze niet alleen gesnapt?
539
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Alleen een...
O, ik weet het niet...
540
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
een beer
heeft zo'n eetlust.
541
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
Hij was het.
542
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Een beer.
543
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Een beer!
544
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
Wie zou het niet weten
van een gewone hotdog!
545
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
Ik wist het niet
ze kwamen uit Morteau.
546
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Dat is nog afgezien van het verdomde punt!
547
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
Morteau of niet,
een beer is een gevaarlijke plantigrade!
548
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Hij zou je hoofd eraf rukken
met één poot.
549
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Een ‘dodelijke’ wond.
550
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
"Mort-al".
551
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Ik wil niet dat ze hem pakken.
552
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Een beer mag geen circusclown zijn.
553
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Je bent nooit opgesloten geweest.
554
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Waar ga je heen?
555
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
Jij ook?
556
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Hoe meer mensen ik om me heen heb,
hoe eenzamer ik me voel.
557
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
Ik weet niet wat ik moet zeggen
naar deze wereld,
558
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
want dat doet het ook niet.
559
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
Mensen kijken me zo aan
Ik ben een buitenaards wezen.
560
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Maar jij niet.
561
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Je bent net als ik.
562
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Alleen Grégoire, mijn vriend,
563
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
begrijpt mij.
564
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Want vaak is hij ook ergens anders.
565
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
Dat is waar wij elkaar vinden.
566
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
En ik voel me niet langer eenzaam.
567
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Omdat we hetzelfde lachen.
568
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
De anderen zorgen ervoor dat ik moet huilen.
569
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Hoe gaat het met je beer?
570
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Het gaat goed met hem.
571
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
Ik bracht hem groenten, walnoten,
572
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
hij houdt van ze.
573
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
Zeebaars ook.
574
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Maar hij houdt het meest van worstjes.
575
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
Hoe gaat het op het gemeentehuis?
576
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
Hoe gaat het op het gemeentehuis?
577
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
Hoe gaat het op het gemeentehuis?
578
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Stadhuis?
579
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
Stadhuis?
580
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Kan hier niet zijn, toch?
581
00:51:54,040 --> 00:51:55,320
Kan hij niet zijn?
582
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Gregoire!
583
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
Hij is het.
584
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
Wat nu?
585
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Beste paling die ik ooit heb gehad!
586
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
En je rundvleesstoofpot...
587
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
Wat zijn ze aan het doen?
588
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Gregoire, weet je...
589
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Wanneer je sterft,
590
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
Als je zo vriendelijk bent om hier te sterven,
Ik zorg voor alles.
591
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Zoals ik dat voor Johnny zou doen.
592
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Mis, muziek, processie...
593
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
Het hele dorp
zal huilen bij "Que Je T'Aime".
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Omdat ze van je houden.
595
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Voor de lunch,
uw gasten zullen verwend worden.
596
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
Ik zal het maken
die mooie lamssnitten die je lekker vindt.
597
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Met gebakken bonen!
598
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Je zult gelukkig zijn, dat garandeer ik.
599
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
Vertrouw me.
600
00:53:18,880 --> 00:53:21,040
Jacquot, bedankt, maar er is geen haast.
601
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Nee, ik vermeld het alleen.
602
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Je bent lief.
603
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Dag. Addiu .
604
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Morgen dan.
605
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Rechts.
606
00:53:53,120 --> 00:53:54,080
Ongelooflijk.
607
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
Wat brengt jou?
608
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Mijn moeder.
609
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Geen wonder.
Sentimenteel type.
610
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Kom binnen.
611
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Ga zitten.
612
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Ik had wat vrienden op bezoek.
613
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Ik heb geen kans gehad om op te ruimen.
614
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
Glas rosé?
615
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Je zult zien,
616
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
het is lokaal. Erg lekker.
617
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Houdt het koel.
618
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Hoe kun je hier wonen?
619
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Je hebt een imperium opgebouwd.
620
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Je was een visionair.
621
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
De eerste die op de golf surft
van geïmporteerd Amazon-hout.
622
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Je rafelde in de hoogste kringen.
623
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Nu surf ik op de plaatselijke lagune,
624
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
en ik rafel
met Jacquot de slager.
625
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Jacquot de slager?
626
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Proost.
627
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Hoe gaat het?
628
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Niet goed.
629
00:56:34,640 --> 00:56:36,040
Moeder kan niet fatsoenlijk leven.
630
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Zo erg?
631
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
Ik heb je verlaten
een bloeiend bedrijf.
632
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
De dwaasheden van Jean-Victor hebben ons diep doen zinken.
633
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Als CEO waarschuwde ik hem dat...
Nou...
634
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Zoals het gebeurt...
635
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Even voorstellen Michel,
636
00:56:56,120 --> 00:56:57,240
mijn vriend.
637
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Slager ook?
638
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Zie je, ik heb het niet herhaald.
639
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien,
Hij is mijn zoon, Christos.
640
00:57:10,200 --> 00:57:11,640
Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien,
641
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
Hij is mijn zoon, Christos.
642
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Ik heb het een beetje herhaald.
643
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Alles is goed, mijn jongen.
644
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Alles is goed, mijn jongen.
645
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Ik heb een lange weg afgelegd
om mijn vader te zien...
646
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Mijn vader
647
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Die held met zo'n gracieuze glimlach
648
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
Begeleid door de enkele huzaar
Waar hij de meeste voorkeur aan gaf,
649
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
Een man met grote moed
en grote gestalte
650
00:57:36,560 --> 00:57:37,800
Reed tussen...
651
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
Michel, alsjeblieft.
652
00:57:39,920 --> 00:57:41,080
Laat ons samen achter.
653
00:57:41,240 --> 00:57:42,360
- Rechts.
- Bedankt.
654
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Je moet honger lijden
na uw reis.
655
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Er is nog palingbourride,
656
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
slechts twee dagen oud.
Je zult het geweldig vinden.
657
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Ruik dat.
658
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Paraplu papa
659
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
Beschutting tegen mijn angsten
660
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Strandballonpapa
661
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Gloeiend gegiechel door de lucht
662
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Je zoon is een beetje speciaal.
663
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Dit is...
664
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
je vader.
665
00:59:26,320 --> 00:59:29,080
Ik heb mijn desertie nooit uitgelegd.
Het is eenvoudig.
666
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Ik ben een klootzak.
667
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Let wel, het was teamwerk.
668
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
De levensstijl van je moeder
was een grote hulp.
669
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Om haar vast te houden,
Ik moest rijk worden.
670
00:59:43,480 --> 00:59:46,600
Net als de eikel die ik was,
Ik heb hele bossen gedecimeerd,
671
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
over de hele wereld.
672
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
Jij hielp ook mee, samen met je zus.
673
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Wil je nog een Porsche?
Daar gaat nog een bos.
674
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Een sieraad uit Bulgari?
Laten we er nog eentje vernietigen.
675
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Ik werd de heer van het hout.
676
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Dat, en de klootzak.
677
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Ik ging weg omdat het moest.
678
01:00:09,120 --> 01:00:14,000
Omdat het gezelschap van bomen
heeft mij nederigheid geleerd.
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,840
Eén boom in het bijzonder
680
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
dat ik weet,
die rouwt om zijn overleden vriend,
681
01:00:19,240 --> 01:00:21,360
dat een klootzak zoals ik is gekapt.
682
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Als je terugkomt,
683
01:00:25,000 --> 01:00:26,280
om mij te zien,
684
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Ik zal je voorstellen.
685
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Je weet het nooit.
686
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Geef de neger over.
Hij is onze slaaf.
687
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Nee.
688
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Je ziet er belachelijk uit.
689
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Ga veranderen.
690
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Meteen.
691
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Idioot.
692
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Daar!
693
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
- Wat eten we?
- Vergeet het.
694
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Denk aan de enorme zeebaars
Ik had gekocht... ik bedoel betrapt.
695
01:02:04,480 --> 01:02:06,600
Grappig, ik herinner het me zo groot.
696
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
Echt niet.
697
01:02:08,320 --> 01:02:09,240
Het was...
698
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Ik gebruikte mijn meetlint.
699
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
Vals spelen bij jeu de boules?
700
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
- Mijn meetlint?
- Variabel aangedreven.
701
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
Het is elastisch.
702
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Het neemt toe
het bereik van de andere spelers.
703
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
En verkort de jouwe.
704
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Perfecte timing.
Weet je nog die zeebaars die ik ving?
705
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Deze clowns zeggen dat het zo groot was.
706
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Lijkt ongeveer juist. Waarom?
707
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
Helemaal niet.
Het was zo groot.
708
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
Hij zag het zo groot!
709
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Dat heb ik nooit gezegd.
Het was zo groot.
710
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Lijkt mij meetlint.
711
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
Wat is er mis?
712
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Michel, wat is er?
713
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Ze komen dichtbij.
Ze zullen hem vinden! Doe hem pijn!
714
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
- We moeten iets doen.
- Kalmeer!
715
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Ze stoppen voor de avond.
We kunnen hem verbergen.
716
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
We moeten nu gaan.
Laten we gaan.
717
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Makkelijk, ik ben geen twintig!
718
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Beetje nipt hier.
719
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
- Kuifje!
- Rogier!
720
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Heb je politie gezien?
721
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Kopieer dat!
722
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Daar!
723
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Goed. Kust is duidelijk.
724
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Ik ga kijken.
725
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Kom hier.
726
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Kijk eens naar die dwazen.
Ze zijn verdwaald.
727
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Fijne dag, hè?
Nog een wandeling?
728
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Dat moet die beer van jou zijn
slapen als een slaapmuis.
729
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Een slaapmuis?
730
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Slaapmuizen, zoals beren,
slapen tot de lente.
731
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
- Dit is lente.
- Rechts.
732
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Dat moet de reden zijn dat ik er een zag.
733
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
- Een beer?
- Een slaapmuis.
734
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
- Genoeg, dit gaat over de beer.
- De beer.
735
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
Hij is een aardige beer. Val hem niet lastig.
736
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
Heb je hem gezien?
737
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Als je naar hem luistert...
738
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
Gisteren zag hij twee olifanten
stoeien in de wijngaarden.
739
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Twee?
740
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
Waar was de beer, jongen?
741
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
- In zijn grot.
- Zijn grot.
742
01:06:17,840 --> 01:06:19,360
En waar is de grot?
743
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
Aan de kust, bij de heuvel.
744
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Hij at worstjes.
745
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
- Worsten?
- Van Morteau.
746
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Dat is goed.
747
01:06:29,800 --> 01:06:31,720
Weet je hoe lang het duurt om te maken?
748
01:06:32,120 --> 01:06:34,360
Het is ondoorgrondelijk complex.
749
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Een eenzame man
geconfronteerd met een vers geslacht varken.
750
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Recept uit de 16e eeuw,
smaak, roken.
751
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
Wie meet de nauwkeurigheid
perfecte vormgeving vereist, jongen?
752
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Jongen?
753
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Ja, hij is zo veeleisend!
754
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Laten we gaan.
755
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- Die genen...
- Sluit het.
756
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Laten we gaan.
757
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
- Politie!
- Arresteer ze!
758
01:07:58,080 --> 01:07:59,000
Arresteer ze!
759
01:07:59,360 --> 01:08:00,960
Dit is de politie.
Handen omhoog!
760
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Oké, arresteer ons!
761
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Alle vrijheid moet onderdrukt worden!
762
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Draadhekken, overal!
763
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Kooi de dieren!
En laat ze er maar uit
764
01:08:10,080 --> 01:08:12,760
om rond te springen,
gegeseld door clowns zoals wij,
765
01:08:13,040 --> 01:08:14,320
in het circus van het leven!
766
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Kijk naar jezelf!
767
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Kun je het niet zien?
768
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
hoe je wordt gespeeld
door onderdrukkende macht?
769
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Opgesloten in je kazerne,
in je gepantserde vrachtwagens,
770
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
in onze appartementencomplexen,
kantoren, onze hoofden!
771
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
Brave hondjes aan een strakke lijn,
772
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
in een mooi pak, een mooie pet,
773
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
een knuppel om slechteriken te bashen!
774
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Dan terug naar het hondenhok
om je brokjes op te eten!
775
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Word wakker, verdomme!
776
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
Dat is niet leven!
777
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
Dat is het leven niet!
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Dat is het niet.
779
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Arresteer ze gewoon!
780
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
- En pak die beer!
- Ja!
781
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
Teddybeer ging wandelen
782
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
Ontvlucht uit zijn kleine schuilplaats
783
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
Teddybeer is zomaar vertrokken
784
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
Wie weet waar de beer is?
785
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
Teddybeer ging wandelen
786
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
Ontvlucht uit zijn kleine schuilplaats
787
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Teddybeer is zomaar vertrokken
788
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
Wie weet waar de beer is?
789
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Stop! Genoeg!
790
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
- Hoe gaat het, Thierry?
- Gaat het?
791
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
- Juliën!
- Hoi.
792
01:10:05,080 --> 01:10:06,840
- Is uw vrouw bevallen?
- Spoedig.
793
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Je bent terug?
794
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Nieuw schilderwerk.
795
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Dus?
796
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Nog steeds geen beer.
797
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Hij is verdwenen.
798
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Laat ze los.
799
01:10:35,640 --> 01:10:36,600
Nee, de anderen!
800
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
Je hebt ze gewoon laten gaan?
801
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
Na alles wat ze over ons zeiden?
Waarom, baas?
802
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
Het zit in de genen.
803
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Kuifje!
Heb je de beer gezien?
804
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Hij was hier net!
805
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
Op de Goulotte-heuvel!
806
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
Oké, laten we gaan.
807
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Het komt wel goed met je.
808
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Daar.
809
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Goed gedaan, zoon.
Je hebt een gevangene gered.
810
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Waar is dat voor?
811
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Wegversperring van de politie verderop.
812
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
Ik heb er geen gezien.
813
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Ik ruik ze. Het is mijn werk.
814
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
Hoe zit het ermee?
815
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
Het busje.
816
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
Hoe zit het met het busje?
817
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
Het busje...
818
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Hij heeft het gestolen.
819
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Mooie dag voor een wandeling.
820
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
- Hallo.
- Hallo.
821
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
- Dat was goed.
- Rechts.
822
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Een goede dag.
823
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Moe, maar blij.
824
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
O, hier.
825
01:14:30,360 --> 01:14:31,680
Van een vrachtwagen gevallen.
826
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Gek, dat spul
die vrachtwagens schudden af.
827
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
- Bedankt, vriend.
- Nu.
828
01:15:49,360 --> 01:15:52,120
Om te parafraseren
de auteur van de Bijbel,
829
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
wiens naam mij ontgaat,
830
01:15:54,440 --> 01:15:56,120
we zijn allemaal stof,
831
01:15:56,280 --> 01:15:58,240
en we zullen weer tot stof vergaan.
832
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Je zou kunnen zeggen
dat op die afdeling
833
01:16:01,560 --> 01:16:03,080
Grégoire hield zich niet in.
834
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
Tot gruzelementen geblazen.
835
01:16:06,600 --> 01:16:08,000
Armen onder de armen,
836
01:16:08,280 --> 01:16:10,120
nederig onder de nederigen,
837
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
op een dag kwam hij opdagen,
uit het niets,
838
01:16:13,640 --> 01:16:16,040
uit een land dat honger lijdt
jaagt je weg.
839
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
Dorst ook.
840
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Hij woonde in een ellendige hut,
841
01:16:21,720 --> 01:16:23,120
maar zijn deur
842
01:16:23,280 --> 01:16:25,040
stond altijd open...
843
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
voor iedereen.
844
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Ik zie hem nog steeds voor me...
845
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
AAN MIJN GELIEFDE VADER
846
01:17:44,320 --> 01:17:47,000
Dat is een primeur,
het bijwonen van de eigen begrafenis.
847
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Zelfs als ik weet dat ik het niet ben,
848
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Ik ben nog steeds getroffen.
849
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Kijk me niet zo aan.
850
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
Ik heb het idee
van uw reinigingsapparatuur.
851
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
Ik moest het doen.
852
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Ik moest opruimen.
853
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Als er geen bos is,
854
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
je kunt de bomen niet zien
voor het bos.
855
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Dat is zinloos.
856
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Niet voor mij.
857
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Ik begrijp het niet.
858
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
Het verleden haalt ons in.
859
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Het is dus tijd dat ik het onder ogen zie.
860
01:18:40,080 --> 01:18:41,320
Dat kun je niet
861
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
kijk terug, in de ogen,
niet als je de rug toekeert.
862
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Vergeet dat nooit.
863
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Dat is ook zinloos.
864
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
- Het heeft wel betekenis.
- Wat?
865
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Het betekent...
je zult het snel genoeg begrijpen.
866
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Ik wil de Amazone in de ogen kijken.
867
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Om het niet te repareren, dat is te laat.
868
01:18:59,800 --> 01:19:02,000
Gewoon om vergeving te vragen.
869
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
- Tot ziens.
- Zie ik je nog eens?
870
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Natuurlijk. Dat weet je.
871
01:19:14,560 --> 01:19:15,720
Waarheen, kind?
872
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
Wat gaat het jou aan, ouwe zak?
873
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Doei.
874
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Leg dit weg.
875
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Dat is goed.
876
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Oké, laten we wegsluipen
voor een welverdiend drankje.
877
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
De auto stelen?
878
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Nee.
879
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Dat is allemaal voorbij.
880
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
Oké, zoon, laten we gaan.
881
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Rits het!